6.47.16
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न्
śṛṇve vīra ugramugraṃ damāyannanyamanyamatinenīyamānaḥ | edhamānadviḻubhayasya rājā coṣkūyate viśa indro manuṣyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह वीर प्रसिद्ध है — हर बलवान् को दबाता हुआ, एक के बाद एक को पार ले जाता हुआ। घमंड से बढ़नेवाले का शत्रु, दोनों पक्षों का राजा इन्द्र मनुष्य-प्रजाओं को बार-बार हिला-डुला देता है।
टिप्पणी:Note: ‘चोष्कूयते’ दुर्बोध है; प्रायः ‘बार-बार प्रेरित/आन्दोलित करता है’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘बार-बार पुकारता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The hero is known for taming each strong one in turn, leading one after another past the rest. Hater of the arrogant, king of both peoples, Indra keeps calling the human clans to him.
टिप्पणी:Note: The intensive verb coṣkūyate is obscure. 'Keeps calling' or 'keeps stirring up' are guesses. 'Both' may mean gods and men, or both sides in a conflict.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Famed is the Hero as each strong man's tamer, ever advancing one and then another. King of both worlds, hating the high and haughty, Indra protects the men who are his people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction