6.47.17
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति
parā pūrveṣāṃ sakhyā vṛṇakti vitarturāṇo aparebhireti | anānubhūtīravadhūnvānaḥ pūrvīrindraḥ śaradastartarīti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह पहलेवालों की मित्रता छोड़ देता है और बदलता हुआ नए लोगों के साथ चलता है। अपने को न मानने वालों को झटककर इन्द्र बहुत-से वर्ष पार करता जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अनानुभूतीः’ का अर्थ विवादित — ‘अभक्त जन’ या ‘निष्फल वर्ष’ दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He casts off his friendship with earlier men; overtaking them, he goes along with later ones. Shaking off those who do not serve him, Indra passes through many autumns.
टिप्पणी:Note: Anānubhūti is usually understood as 'those who do not attend to or obey him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction