6.47.18
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑
rūpaṃrūpaṃ pratirūpo babhūva tadasya rūpaṃ praticakṣaṇāya | indro māyābhiḥ pururūpa īyate yuktā hyasya harayaḥ śatā daśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह हर रूप के अनुरूप रूप धारण कर लेता है; यही उसका रूप है, जिससे वह पहचाना जाए। इन्द्र अपनी मायाओं से अनेक रूपों में चलता है, क्योंकि उसके दस सौ हरि (घोड़े) जुते हुए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has become the counterpart of every form; this form of his is there to be seen. Indra goes about in many forms through his magical powers, for his bay horses are yoked, ten hundred of them.
टिप्पणी:Note: Māyā here means uncanny or wondrous power of transformation, not the later sense of cosmic illusion. The second line can also be read as 'that form of his is for revealing him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction