6.47.31
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरोऽ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु
āmūraja pratyāvartayemāḥ ketumaddundubhirvāvadīti | samaśvaparṇāścaranti no naro'smākamindra rathino jayantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन (शत्रु के पशुओं) को इधर हाँक लाओ, और इन (अपने) को लौटा लाओ; दुन्दुभि संकेत देता हुआ बार-बार गूँज रहा है। हमारे वीर घोड़ों के पंखों पर जैसे साथ-साथ दौड़ रहे हैं; हे इन्द्र, हमारे रथी जीतें।
टिप्पणी:Note: पहला चरण दो तरह पढ़ा जाता है — ‘शत्रु-पशु इधर हाँको, अपने लौटाओ’ या ‘शत्रुओं को खदेड़ो, अपनों को वापस बुलाओ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive those over there this way; bring these back. The drum with its banner keeps sounding. Our men, with horses for wings, rush together; Indra, let our chariot-fighters win.
टिप्पणी:Note: The first clause is disputed. It may mean recovering cattle ('drive those here, bring these back') or routing enemies while rallying one's own troops. 'With horses for wings' (aśvaparṇāḥ) probably describes mounted or chariot warriors.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive hither those, and these again bring hither: the War-drum speaks aloud as battle's signal. Our heroes, winged with horses, come together. Let our car-warriors, Indra, be triumphant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction