अग्नि:; 11- 15

य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम्

हर यज्ञ में और हर स्तुति-वाणी के साथ अपने बल बढ़ाने वाले अग्नि के लिए (गाओ)। उस अमर जातवेदस् की हम बार-बार प्रशंसा करें, जैसे किसी प्रिय मित्र की करते हैं।

At every sacrifice, with every song, for your Agni, the skilful one: again and again we would praise the immortal Jatavedas, dear like a friend.

ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म्

ऊर्जा के पुत्र (अग्नि) को, जो हमारा हितैषी है, हम हव्य अर्पित करें। वह संग्रामों में हमारा रक्षक हो, हमारी वृद्धि करने वाला हो और हमारे शरीरों का त्राता हो।

Let us honour the Child of Strength, the one who conveys the offerings, for he is well disposed to us. May he help us in contests for prizes, may he make us grow, and may he protect our bodies.

वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि

हे अग्नि, तू बलवान, कभी बूढ़ा न होने वाला और महान है; तू अपनी ज्वाला से चारों ओर चमकता है। हे शुद्ध अग्नि, अपनी अक्षय दीप्ति से जगमगाते हुए, सुन्दर किरणों से भली भाँति चमक।

Agni, you are a bull, unaging and great, and you shine out with your flame. Blazing with an unceasing glow, bright one, shine well with your fine radiance.

म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व

तू महान देवों की पूजा करता है और निरन्तर करता रहेगा — यह तेरी बुद्धि और तेरे पराक्रम से होता है। हे अग्नि, उन देवों को हमारी ओर ले आ, हमारी रक्षा के लिए; हमें बल दे और (देवों से) बल प्राप्त करा।

You sacrifice to the great gods. Sacrifice to them without pause, through your will and your wondrous power. Agni, turn them toward us to help us. Give us prizes, and win them for us.

यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि

जिसे जल, पत्थर और वन (की लकड़ियाँ) ऋत के गर्भ के रूप में पालते हैं; जो मनुष्यों द्वारा बल से मथा जाकर पृथ्वी की ऊँचाई पर उत्पन्न होता है।

The waters, the stones and the woods nourish him, the embryo of truth (ṛta). Churned by men with force, he is born on the back of the earth.

आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ।ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒स्वा श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑

जिसने अपनी ज्योति से दोनों लोकों — आकाश और पृथ्वी — को भर दिया, जो धुएँ के साथ आकाश तक दौड़ता है; अन्धकार के पार वह रातों में दिखाई देता है — काली (लकड़ियों) के बीच अरुण वृषभ, काली के बीच अरुण वृषभ।

He has filled both worlds with his light and races to heaven with his smoke. He has appeared across the darkness in the nights, the ruddy bull among the dusky ones. The dusky ones, the ruddy bull!

बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ ।भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि

हे अग्नि, अपनी ऊँची उठती ज्वालाओं से, हे देव, अपनी उज्ज्वल दीप्ति से — हे युवतम, भरद्वाज के यहाँ प्रज्वलित होकर, हे शुक्र, हमारे लिए धन के साथ चमक; हे पावक, तेजस्वी होकर चमक।

Kindled at Bharadvaja's home, god Agni, youngest one, shine richly for us with your lofty flames and your bright glow. Bright one, shine brilliantly, purifier.

विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शाम॑सि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणाम् ।श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः समे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति

हे अग्नि, तू सब मानव प्रजाओं का गृहपति है। हे युवतम, अपने सौ दुर्गों से हमें पाप और संकट से बचा — जो तुझे प्रज्वलित करता है उसे, तेरे स्तोताओं को और दान देने वालों को, सौ शीत ऋतुओं तक बचा।

Agni, you are the lord of the household for all the clans of men. Youngest one, protect from harm, with a hundred strongholds, the one who kindles you. Grant a hundred winters to those who praise you and to those who give.

त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑

हे अद्भुत, हे निवास देने वाले अग्नि, तू अपनी सहायता से हमारे लिए दान और धन प्रेरित कर। इस धन का सारथि तू ही है; हमारी सन्तान के लिए (इस धन में) ठहरने की थाह हमें बता।

Brilliant one, good one, by your help urge gifts toward us. You are the charioteer of this wealth, Agni. Find firm footing for our offspring.

पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च

अपने अजेय और सदा सावधान रक्षकों से तू हमारी सन्तान और सन्तति को (संकट के) पार लगा। हे अग्नि, देवों के कोप और असुरों की कुटिल चालों को हमसे दूर कर।

Carry our children and grandchildren across with your unfailing guardians, who cannot be deceived. Agni, keep away from us the anger of the gods and the crookedness of the godless.

आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम्

हे सखाओ, सदा दूध देने वाली धेनु को नये वचन के साथ यहाँ हाँक लाओ; उसे खुला छोड़ दो — वह दुहते समय लात नहीं मारती।

Friends, drive here the cow that yields nectar. With a new song, release her, the cow who does not kick.

या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री

उस (धेनु) से स्वयं-दीप्त मरुत्-सेना के लिए अमर यश दुहो — वही जो वेगवान मरुतों की कृपा में रहती है, जो अपने सुख-साधनों के साथ शीघ्र चली आती है।

She has yielded deathless fame for the self-radiant troop of the Maruts. She lives in the favour of the swift Maruts, and she goes her way with blessings.

भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता ।धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हस॒मिषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम्

भरद्वाज के लिए दो प्रकार से दुहो — सबको दूध देने वाली धेनु, और सबका भोजन बनने वाला अन्न।

For Bharadvaja she has yielded doubly: a cow that gives every kind of milk, and nourishment that feeds everyone.

तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑

उसी को मैं तुम्हारे लिए स्तुति करता हूँ, (उसकी कृपा) लक्ष्य करके — इन्द्र के समान सुकर्मा, वरुण के समान मायावी, अर्यमन् के समान आनन्ददायक, विपुल भोग देने वाले, विष्णु के समान।

For you I praise him: skilful like Indra, wise in craft like Varuna, delightful like Aryaman, rich in gifts, like Vishnu, so that he will guide us.

त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वण्य॑न॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता ।सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत्

मरुतों की सेना के समान तेजस्वी, ज़ोर से गरजने वाले, अजेय पूषन् की (स्तुति करता हूँ) — जिससे वह मनुष्यों के लिए सैकड़ों और हज़ारों (धन) जुटा दे, छिपे हुए धन प्रकट कर दे, हमारे लिए धन सुलभ कर दे।

I praise Pushan, blazing like the troop of the Maruts, loudly roaring, unstoppable, so that he will gather hundreds and thousands for the peoples. May he bring hidden goods into view, and make goods easy for us to find.

आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः

हे पूषन्, मेरी ओर दौड़ कर आ; हे दीप्तिमान, मैं तेरे कान के पास ही स्तुति कहूँगा। शत्रु की कंजूस दानहीनता नष्ट हो।

Run to me, Pushan. I would praise you now, right at your ear, glowing one. Evil are the hostilities of the stranger.

मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः

काकम्बीर वृक्ष को जड़ से न उखाड़; निन्दा करने वालों को तू पूरी तरह नष्ट कर दे। और ऐसा न हो कि दिन के उजाले में भी (शत्रु) पक्षी की गर्दन फंदे में डाल सकें।

Do not uproot the kakambira tree; destroy the curses. And let no one, like fowlers by day, set snares on the bird's neck.

दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यम् ।अच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॒ सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑

तेरी मित्रता हमारे लिए हिंसा-रहित हो — उस चमड़े की थैली के समान, जो छिद्रहीन है, दही से भरी है, लबालब भरी है।

May your friendship be safe from wolves, like a skin bag: one with no holes, holding curds, well filled, holding curds.

प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा

तू मनुष्यों से बहुत ऊपर है, और शोभा में देवों के समान है। हे पूषन्, युद्धों में हमारी ओर दृष्टि कर; जैसे पहले करता था, वैसे ही अब भी हमारी रक्षा कर।

You are beyond mortals and equal to the gods in splendour. Look on us in battles, Pushan, and help us now as you did before.

वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः

हे कँपा देने वाले मरुतो, सुन्दर धन की ओर तुम्हारा मार्गदर्शन कल्याणकारी और सच्चे फल वाला हो — हे पूजनीय मरुतो, चाहे वह देव का हो या यज्ञ करने वाले मनुष्य का।

O shakers, may the guidance of one who is dear be dear and generous, whether it is a god's, Maruts, or a mortal's who sacrifices, you who are worshipped first.

स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ ।त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑

जिसकी कीर्ति तत्काल ही, देव सूर्य के समान, सारे आकाश में फैल जाती है — उन मरुतों ने तेजस्वी बल और यज्ञ-योग्य नाम धारण किया है: वृत्र को मारने वाला बल, सबसे बड़ा वृत्रघाती बल।

Their renown goes around heaven in a single day, like the god Surya. The Maruts have taken on blazing strength as a name worthy of worship: Vritra-slaying strength, the highest, Vritra-slaying strength.

स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते

आकाश एक ही बार उत्पन्न हुआ, पृथ्वी एक ही बार उत्पन्न हुई; पृश्नि का दूध भी एक ही बार दुहा गया — उसके बाद दूसरा कोई वैसा उत्पन्न नहीं होता।

Only once was heaven born, only once was earth born. Only once was the milk of Prishni milked; no other is born after that.