6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यम् ।अच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॒ सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑
dṛteriva te'vṛkamastu sakhyam | acchidrasya dadhanvataḥ supūrṇasya dadhanvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी मित्रता हमारे लिए हिंसा-रहित हो — उस चमड़े की थैली के समान, जो छिद्रहीन है, दही से भरी है, लबालब भरी है।
टिप्पणी:Note: "दधन्वतः" = दही/दूध से युक्त; "अवृकम्" का मूल अर्थ "भेड़िये से मुक्त", अर्थात् निरापद।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May your friendship be safe from wolves, like a skin bag: one with no holes, holding curds, well filled, holding curds.
टिप्पणी:Note: 'avṛka' literally means 'free of wolves', that is, safe from harm. 'dadhanvat' is usually taken as 'containing curds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Uninjured let thy friendship be, like the smooth surface of a skin, A flawless skin, containing curds, full to the mouth, containing curds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction