6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः
mā kākambīramudvṛho vanaspatimaśastīrvi hi nīnaśaḥ | mota sūro aha evā cana grīvā ādadhate veḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काकम्बीर वृक्ष को जड़ से न उखाड़; निन्दा करने वालों को तू पूरी तरह नष्ट कर दे। और ऐसा न हो कि दिन के उजाले में भी (शत्रु) पक्षी की गर्दन फंदे में डाल सकें।
टिप्पणी:Note: "काकम्बीर" किस वृक्ष का नाम है, यह अज्ञात है, और उत्तरार्ध अत्यन्त अस्पष्ट है — टीकाकार बहुत भिन्न अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Do not uproot the kakambira tree; destroy the curses. And let no one, like fowlers by day, set snares on the bird's neck.
टिप्पणी:Note: The kākambīra tree has not been identified. The tree is probably an image for the poet's family or patron. The second half is very obscure: the 'fowler' reading follows the traditional commentary (taking sūra as a bird-catcher). Others construe the line quite differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tear not up by the roots the Kakambira tree: destroy thou all malignity. Let them not snare by day the neck of that Celestial Bird the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction