6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः
ā mā pūṣannupa drava śaṃsiṣaṃ nu te apikarṇa āghṛṇe | aghā aryo arātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूषन्, मेरी ओर दौड़ कर आ; हे दीप्तिमान, मैं तेरे कान के पास ही स्तुति कहूँगा। शत्रु की कंजूस दानहीनता नष्ट हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद "अघा अर्यो अरातयः" को कुछ "शत्रु की अदारताएँ बुरी हैं" और कुछ शाप के रूप में "नष्ट हों" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Run to me, Pushan. I would praise you now, right at your ear, glowing one. Evil are the hostilities of the stranger.
टिप्पणी:Note: 'āghṛṇi' is a regular epithet of Pushan ('glowing'). The last line is elliptical, probably meaning 'keep away the stranger's evil hostilities'. 'arya' may also mean a rival.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Haste to me, Pusan, in thine car, bright Deity: I fain would speak: Most sinful is our foeman's hate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction