6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री
yā śardhāya mārutāya svabhānave śravo'mṛtyu dhukṣata | yā mṛḻīke marutāṃ turāṇāṃ yā sumnairevayāvarī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस (धेनु) से स्वयं-दीप्त मरुत्-सेना के लिए अमर यश दुहो — वही जो वेगवान मरुतों की कृपा में रहती है, जो अपने सुख-साधनों के साथ शीघ्र चली आती है।
टिप्पणी:Note: "धुक्षत" को "दुहो" (आज्ञा) या "उन्होंने दुहा" दोनों तरह पढ़ा गया है; "एवयावरी" = शीघ्रगामिनी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She has yielded deathless fame for the self-radiant troop of the Maruts. She lives in the favour of the swift Maruts, and she goes her way with blessings.
टिप्पणी:Note: The cow is generally identified with Prishni, mother of the Maruts. 'evayāvarī' (perhaps 'going swiftly' or 'going her way') is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, for the host of Maruts bright with native sheen, hath shed immortal fame like milk; Whom the impetuous Maruts look upon with love, who moves in splendour on their ways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction