6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम्
ā sakhāyaḥ sabardughāṃ dhenumajadhvamupa navyasā vacaḥ | sṛjadhvamanapasphurām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सखाओ, सदा दूध देने वाली धेनु को नये वचन के साथ यहाँ हाँक लाओ; उसे खुला छोड़ दो — वह दुहते समय लात नहीं मारती।
टिप्पणी:Note: यहाँ "धेनु" को कई टीकाकार स्तुति-वाणी या मरुतों की माता पृश्नि का रूपक मानते हैं; शब्दार्थ गाय का ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friends, drive here the cow that yields nectar. With a new song, release her, the cow who does not kick.
टिप्पणी:Note: 'sabardughā' means roughly 'yielding sabar' (sweet milk or sap), but the exact meaning is unclear. 'upa sṛj' probably refers to letting the calf go to the cow so that she gives milk. Some take it as 'pour out your words'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither, O friends, with newest song drive her who freely pours her milk; Loose her who never turns away;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction