विश्वे देवा:

स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः

नयी स्तुतियों से मैं उस सुव्रत (देव-)समूह की स्तुति करता हूँ, और सुख देनेवाले मित्र-वरुण की। वे यहाँ आएँ, वे यहाँ (हमारी वाणी) सुनें — उत्तम शासन वाले वरुण, मित्र और अग्नि।

With new songs I praise the folk of good commandment, Mitra and Varuna, who show us favour. Let them come, let them listen here, the gods of good rule: Varuna, Mitra, Agni.

वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेष्वदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै

हर जन में, यज्ञों में पूजनीय, मदरहित बुद्धि वाले, दो युवतियों के बीच चलनेवाले दूत, द्यु के शिशु, बल के पुत्र, यज्ञ के ध्वज, अरुण वर्ण अग्नि की पूजा करने के लिए (मैं तत्पर हूँ)।

I call on Agni to sacrifice: the one each clan should invoke at the rites, whose will never wavers, the steward of the two young women, child of heaven, son of strength, the ruddy banner of the sacrifice.

अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने

उस अरुण (अग्नि) की दो पुत्रियाँ भिन्न रूप वाली हैं — एक तारों से सजी है, दूसरी सूर्य से। परस्पर दौड़ती, अलग-अलग विचरती, पवित्र करनेवाली वे दोनों, स्तुति की जाने पर, मेरे प्रसिद्ध मन्त्र तक आती हैं।

The two daughters of the ruddy one look different: one is adorned with stars, the other with the sun. Taking turns as they move apart, the purifying pair are praised and come to the hymn that is heard.

प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो

ऊँची मनीषा (स्तुति) वायु की ओर जाती है — जो महान धन वाला, सबका वरणीय और रथ भर देनेवाला है। हे चमकते मार्ग वाले, नियुत् घोड़ों के स्वामी, हे पूज्य, तू स्वयं कवि होकर कवि (स्तोता) के पास आना चाहता है।

My lofty thought goes out to Vayu, who has great wealth, whom all desire, and who fills the chariot. You of the shining course, master of the teams, a poet yourself, you seek out the poet, you who are first in worship.

स मे॒ वपु॑श्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च

अश्विनों का वह अद्भुत रूप मुझे भा जाए — वह चमकीला रथ जो मन से ही जोता जाता है, जिससे, हे नासत्य वीरो, तुम (जगत् को) प्रेरित करने के लिए अपनी परिक्रमा करते हो — सन्तान के लिए और स्वयं हमारे लिए।

May the Ashvins' gleaming chariot, yoked by thought, make my form seem fair: the chariot in which you go, heroes, Nasatyas, on your circuit to speed blessings to our children and to ourselves.

पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑तः स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम्

हे पर्जन्य और वात, पृथिवी के वृषभो, जल से भरे स्रोतों को प्रेरित करो। हे सत्य सुननेवाले कवियो, जिनकी वाणियों से (यह होता है) — हे चर जगत् में स्थित (देवो), चर जगत् को यहाँ ले आओ।

Parjanya and Vata, you bulls, quicken the earth's watery abundance. You poets who listen truly, by whose songs …, O you who stand over all that moves, bring what moves here to us.

पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत्

पावीरवी, विचित्र आयु वाली कन्या, वीरों की पत्नी सरस्वती हमें सद्बुद्धि दे। देव-पत्नियों के साथ प्रसन्न होकर वह स्तोता को अछिद्र, अजेय शरण और सुख प्रदान करे।

May Sarasvati, daughter of Pavīru, the maiden of bright vitality, the wife of a hero, sustain our insight. In harmony with the wives of the gods, may she grant the singer a flawless shelter, a refuge no one can assail.

प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा

हर मार्ग के रक्षक (पूषा) के पास मेरी वाणी पहुँची; प्रेम से रचा गया यह स्तोत्र उस तक जा पहुँचा। वह हमें चमकते अग्रभाग वाली सम्पदाएँ दे, और पूषा हमारी एक-एक प्रार्थना सिद्ध करे।

With eloquence, driven by desire, the singer has reached with his chant the lord who watches over every path. May he give us invigorating gifts that gleam at the tip; may Pushan bring each of our thoughts to success.

प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑

प्रकाशमान होता अग्नि त्वष्टा का यजन करे — जो हवि का पहला भागी, यशस्वी, बल देनेवाला, सुन्दर हाथों और सुन्दर बाहुओं वाला, कुशल, घरों में पूजनीय और सहज बुलाया जानेवाला देव है।

Let Agni, the radiant hotar, sacrifice to Tvashtar: the one who takes the first share, the glorious giver of vigour, the god with fair hands and fair palms, the skilful one, worthy of worship in our homes, easy to call.

भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भी रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑

इन स्तुतियों से भुवन के पिता रुद्र की वृद्धि करो — दिन में रुद्र की, रात में रुद्र की। महान, उन्नत, अजर, अत्यन्त कल्याणकारी उस रुद्र को हम कवि से प्रेरित होकर विशेष रूप से बुलाएँ।

With these songs, strengthen Rudra, father of the world, by day, and Rudra by night. Urged on by the poet, may we call in particular on the great, lofty, unaging, most gracious one.

आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत्

हे युवा, कवि, यज्ञ के योग्य मरुतो, स्तोता की कामना तक आओ। तुम बढ़ते हुए शोभाहीन (निर्धन) को भी समृद्ध कर देते हो; हे वीरो, अङ्गिरस के समान तुम सचमुच (हमारे पास) पहुँचते हो।

Come, young poets worthy of sacrifice, Maruts, to the singer's wish. For as you grow strong you quicken even what is dim; so you arrive, heroes, as you did for the Angirases.

प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑

वीर, बलवान और वेगवान (देव) के लिए मैंने स्तुतियों को आगे हाँका, जैसे पशुपालक झुंडों को घर की ओर हाँकता है। वह अपने शरीर में कीर्ति धारण करता है, और मेरी वाणी की प्रेरणाएँ उसे वैसे छूती हैं जैसे तारे आकाश को।

I have driven my praise to the hero, strong and swift, as a herdsman drives his herds home. The inspired poet adorns the body of his famed speech, as the vault of heaven is adorned with stars.

यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च

जिस विष्णु ने पीड़ित मनु के लिए पार्थिव लोकों को तीन बार नाप दिया — हे विष्णु, तेरी वह शरण हमें मिले, उसमें हम धन, शरीर और सन्तान के साथ आनन्द करें।

Vishnu measured out the earthly realms three times for Manu when he was hard pressed. In your shelter, when it is granted, may we rejoice in wealth, in our own persons and in our offspring.

तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये

अहिर्बुध्न्य जलों और स्तोत्रों के साथ हमें वह अनुग्रह दे, पर्वत दे, सविता दे; औषधियों के साथ दान देनेवाले देव वह दें; और भग तथा पुरन्धि हमें धन की ओर प्रेरित करें।

May Ahi Budhnya, with the waters and with chants, grant us that delight; may Parvata and Savitar grant it too. May the gift-bringing gods grant it with the plants; may Bhaga and Puramdhi spur us on to wealth.

नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पाम् ।क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॒न्स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒ क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य१॒॑श्नवा॑म

अब हमें रथ से युक्त, मनुष्यों को तृप्त करनेवाला, बहुत वीरों वाला धन दो, जो महान ऋत का रक्षक हो; और अजर निवास दो, जिससे हम मनुष्यों में देवहीन स्पर्धियों को लाँघ जाएँ और अधार्मिक जनों पर विजय पाएँ।

Now give us wealth in chariots, that fills the peoples, rich in heroes, guardian of great truth, and an unaging dwelling, by which we may overcome hostile, godless peoples and win over the clans devoted to the gods.