6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च
yo rajāṃsi vimame pārthivāni triścidviṣṇurmanave bādhitāya | tasya te śarmannupadadyamāne rāyā madema tanvā3 tanā ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस विष्णु ने पीड़ित मनु के लिए पार्थिव लोकों को तीन बार नाप दिया — हे विष्णु, तेरी वह शरण हमें मिले, उसमें हम धन, शरीर और सन्तान के साथ आनन्द करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu measured out the earthly realms three times for Manu when he was hard pressed. In your shelter, when it is granted, may we rejoice in wealth, in our own persons and in our offspring.
टिप्पणी:Note: 'triś cid' ('three times') is traditionally linked with Vishnu's three strides.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who for man's behoof in his afiliction thrice measured out the earthly regions, Visnu- When one so great as thou affordeth shelter, may we with wealth and with ourselves be happy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction