6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑
pra vīrāya pra tavase turāyājā yūtheva paśurakṣirastam | sa pispṛśati tanvi śrutasya stṛbhirna nākaṃ vacanasya vipaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वीर, बलवान और वेगवान (देव) के लिए मैंने स्तुतियों को आगे हाँका, जैसे पशुपालक झुंडों को घर की ओर हाँकता है। वह अपने शरीर में कीर्ति धारण करता है, और मेरी वाणी की प्रेरणाएँ उसे वैसे छूती हैं जैसे तारे आकाश को।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा मूल रूप से दुर्बोध है; 'पशुरक्षिः' और 'पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य' पर टीकाकारों में स्पष्ट मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have driven my praise to the hero, strong and swift, as a herdsman drives his herds home. The inspired poet adorns the body of his famed speech, as the vault of heaven is adorned with stars.
टिप्पणी:Note: The hero is probably the Marut host, or Rudra, continuing from the verses before. The second line is very obscure. 'pispṛśati' may come from spṛś ('touch') or piś ('adorn'), and both the subject and the object are disputed. The reading given here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the herdsman driveth home his cattle, I urge my songs to him the strong swift Hero May he, the glorious, lay upon his body the singer's hymns, as stars bedeck the heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction