6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत्
ā yuvānaḥ kavayo yajñiyāso maruto ganta gṛṇato varasyām | acitraṃ ciddhi jinvathā vṛdhanta itthā nakṣanto naro aṅgirasvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे युवा, कवि, यज्ञ के योग्य मरुतो, स्तोता की कामना तक आओ। तुम बढ़ते हुए शोभाहीन (निर्धन) को भी समृद्ध कर देते हो; हे वीरो, अङ्गिरस के समान तुम सचमुच (हमारे पास) पहुँचते हो।
टिप्पणी:Note: 'वरस्याम्' अनिश्चित है; अधिकांश इसे 'स्तोता की कामना/इच्छित स्थान' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come, young poets worthy of sacrifice, Maruts, to the singer's wish. For as you grow strong you quicken even what is dim; so you arrive, heroes, as you did for the Angirases.
टिप्पणी:Note: 'acitra' ('the unbright, the dim') is uncertain. It may mean darkness, or something poor and undistinguished. 'varasyā' is taken as 'wish' or 'desire', but some read it as 'open space'. 'aṅgirasvat' means 'as for the Angirases' or 'like Angiras'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who are youthful, wise, and meet for worship, come, Maruts, to the longing of the singer. Coming, as erst to Angiras, O Heroes, ye animate and quicken e'en the desert.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction