6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये
tanno'hirbudhnyo adbhirarkaistatparvatastatsavitā cano dhāt | tadoṣadhībhirabhi rātiṣāco bhagaḥ puraṃdhirjinvatu pra rāye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अहिर्बुध्न्य जलों और स्तोत्रों के साथ हमें वह अनुग्रह दे, पर्वत दे, सविता दे; औषधियों के साथ दान देनेवाले देव वह दें; और भग तथा पुरन्धि हमें धन की ओर प्रेरित करें।
टिप्पणी:Note: 'चनो धात्' = 'प्रसाद/अन्न प्रदान करे'; 'पुरंधिः' को कुछ लोग अलग देवी मानते हैं, कुछ भग का विशेषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Ahi Budhnya, with the waters and with chants, grant us that delight; may Parvata and Savitar grant it too. May the gift-bringing gods grant it with the plants; may Bhaga and Puramdhi spur us on to wealth.
टिप्पणी:Note: 'rātiṣācaḥ' refers to gods who bring gifts. 'Puramdhi' is usually a goddess of bounty or reward, but it may be an epithet of Bhaga ('bountiful Bhaga').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sweet be this song of mine to Ahibudhnya, Parvata, Savitar, with Floods and Lightnings; Sweet, with the Plants, to Gods who seek oblations. May liberal Bhaga speed us on to riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction