6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पाम् ।क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॒न्स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒ क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य१॒॑श्नवा॑म
nu no rayiṃ rathyaṃ carṣaṇiprāṃ puruvīraṃ maha ṛtasya gopām | kṣayaṃ dātājaraṃ yena janānspṛdho adevīrabhi ca kramāma viśa ādevīrabhya1śnavāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब हमें रथ से युक्त, मनुष्यों को तृप्त करनेवाला, बहुत वीरों वाला धन दो, जो महान ऋत का रक्षक हो; और अजर निवास दो, जिससे हम मनुष्यों में देवहीन स्पर्धियों को लाँघ जाएँ और अधार्मिक जनों पर विजय पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अदेवीः' और 'आदेवीः' दोनों को प्रायः 'देवहीन, अधार्मिक' पढ़ा जाता है; कुछ 'आदेवीः' को 'देव-भक्त जन' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now give us wealth in chariots, that fills the peoples, rich in heroes, guardian of great truth, and an unaging dwelling, by which we may overcome hostile, godless peoples and win over the clans devoted to the gods.
टिप्पणी:Note: 'ṛta' is given here as 'truth'. It also means cosmic order. The final contrast is between 'adevīḥ' ('godless') and 'ādevīḥ' ('devoted to the gods'); the latter word is rare and its exact sense is somewhat uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give riches borne on cars, with many heroes, contenting men, the guard of mighty Order. Give us a lasting home that we may battle with godless bands of men who fight against us, and meet with tribes to whom the Gods are gracious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction