6.50.1
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च
huve vo devīmaditiṃ namobhirmṛḻīkāya varuṇaṃ mitramagnim | abhikṣadāmaryamaṇaṃ suśevaṃ trātṝndevānsavitāraṃ bhagaṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं तुम्हारे लिए नमस्कारों के साथ देवी अदिति को पुकारता हूँ, और कृपा पाने के लिए वरुण, मित्र तथा अग्नि को; दान देने वाले कृपालु अर्यमा को, रक्षक देवों को, तथा सविता और भग को भी।
टिप्पणी:Note: ‘अभिक्षदा’ का अर्थ प्रायः ‘भरपूर अन्न/दान देने वाला’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘शत्रुओं को काटने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With reverence I call on your goddess Aditi for mercy, and on Varuna, Mitra and Agni, on generous Aryaman, the very kind, on the protecting gods, Savitar and Bhaga.
टिप्पणी:Note: 'abhikṣadā' (said of Aryaman) is rare. It is usually taken as 'giving when asked' or 'bountiful', but its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuna for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction