विश्वे देवा:

हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च

मैं तुम्हारे लिए नमस्कारों के साथ देवी अदिति को पुकारता हूँ, और कृपा पाने के लिए वरुण, मित्र तथा अग्नि को; दान देने वाले कृपालु अर्यमा को, रक्षक देवों को, तथा सविता और भग को भी।

With reverence I call on your goddess Aditi for mercy, and on Varuna, Mitra and Agni, on generous Aryaman, the very kind, on the protecting gods, Savitar and Bhaga.

सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः

हे महिमावान सूर्य, सुन्दर ज्योति वाले उन देवों को हमारी निष्पापता के लिए बुलाओ, जिनके पिता दक्ष हैं — जो दो बार जन्मे, ऋत का पालन करने वाले, सत्य, स्वर्ग वाले, पूजने योग्य और अग्नि जिनकी जिह्वा है।

O Surya, great one, seek out for us, for our blamelessness, the bright gods whose father is Daksha: the twice-born, who hold to truth, who are true, who possess the sun, worthy of worship, with Agni as their tongue.

उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नोऽ॒स्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः

हे द्यावापृथिवी, हमें विस्तृत बल और बड़ा आश्रय दो, हे सुखदायिनी रोदसी; हे दोनों लोको, तुम हमारे लिए इतना अवकाश बनाओ कि हमारा निवास निर्दोष और सुरक्षित रहे।

And you, Heaven and Earth, wide rule; you two worlds, most gracious, lofty shelter: make wide room for us, so that our dwelling may be free from harm, O two Dhishanas.

आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान्

आज बुलाये गये, किसी से न दबने वाले रुद्र के पुत्र — वसु — हमारी ओर झुकें, जब छोटे या बड़े संकट में हमने उन सहायता के लिए तत्पर मरुत् देवों को पुकारा है।

Let the sons of Rudra turn toward us, called on today, the good ones who cannot be overcome, for we have called the gods, the Maruts, when we were caught in trouble, small or great.

मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते

जिन मरुतों के साथ देवी रोदसी जुड़ी रहती है और जिनका अलग भाग पाने वाला पूषा साथ देता है — हे मरुतो, जब तुम पुकार सुनकर आते हो, तब तुम्हारे खुले मार्ग पर पृथिवी के प्रदेश काँप उठते हैं।

The goddess Rodasi has joined herself to them, and Pushan, the abundant sacrificer, goes with them. When you go, Maruts, having heard the call, living beings tremble along your separate path.

अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः

हे स्तोता, स्तुतियों के प्रेमी उस वीर इन्द्र की नये स्तोत्र से अर्चना कर। वह हमारी पुकार सुने, और स्तुति किये जाने पर गाने वाले को बड़े बल और धन दे।

Singer, praise that hero who delights in songs, Indra, with a new sacred formulation. When praised, he will hear the call; when celebrated, he will grant great prizes.

ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः

हे मनुष्यों की हितकारी जलो, हमारी सन्तान और पौत्रों के लिए अखण्ड रक्षा, सुख और निरोगता दो; क्योंकि तुम ही वैद्य हो, सबसे बढ़कर माता हो, और स्थिर तथा चलने वाले सारे जगत् को जन्म देने वाली हो।

O Waters, friends of humankind, grant our children and grandchildren unfailing help, luck and health, for you are the most motherly healers, the mothers of everything that stands and moves.

आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

रक्षा करने वाला, सोने के हाथों वाला, पूजनीय देव सविता हमारे पास आये — जो दान से भरपूर होकर, उषा के मुख की तरह, हवि देने वाले के लिए मनचाही सम्पत्तियाँ खोल देता है।

Let god Savitar, our protector, golden-handed, worthy of worship, come to us, the generous one who, like the face of Ushas, uncovers desirable things for the worshipper.

उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑

और हे बल के पुत्र (अग्नि), तुम आज इस यज्ञ में देवों को हमारी ओर मोड़ लाओ। मैं सदा तुम्हारे दान में रहूँ; हे अग्नि, तुम्हारी रक्षा से मैं अच्छे वीर पुत्रों वाला बनूँ।

And you, son of strength, bring the gods to us today at this ceremony. May I always share in your giving; through your help, Agni, may I have strong sons.

उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑

और हे नासत्यो, तुम दोनों मेधावी मेरी पुकार पर अपनी कुशल बुद्धियों के साथ आओ। जैसे अत्रि को तुमने घोर अन्धकार से छुड़ाया था, वैसे ही हे नरो, संकट के समय हमें विपत्ति से पार करो।

And come to my call with our inspired thoughts, you two Nasatyas, you who are inspired. As you freed Atri from great darkness, so bring us through, heroes, out of trouble at the moment of crisis.

ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः

तुम हमें चमकता हुआ, बलयुक्त, वीर पुरुषों और प्रचुर अन्न वाला धन देने वाले बनो। हे देवो, कृपा करते हुए — दिव्य, पार्थिव, गो से उत्पन्न और जल में रहने वाले — तुम सब हम पर दया करो।

Gods, be givers to us of brilliant wealth, rich in prizes, rich in men, rich in nourishment. You heavenly ones and earthly ones, born of the cow and born of the waters: be generous, and have mercy on us.

ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः

रुद्र, साथ-साथ प्रसन्न सरस्वती, उदार विष्णु और वायु हम पर कृपा करें; ऋभुक्षन्, वाज, दिव्य विधाता, तथा पर्जन्य और वात हमारे लिए अन्न को बढ़ायें।

May Rudra and Sarasvati, together, and Vishnu and Vayu, with their bounteous companions, have mercy on us. May Ribhukshan, Vaja and the divine Disposer have mercy too; may Parjanya and Vata swell our refreshment.

उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नोऽ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः

और वह देव सविता, भग, तथा रस से भरने वाला अपां नपात् हमारी रक्षा करें; त्वष्टा देवों और देवपत्नियों के साथ, द्यौ देवों के साथ और पृथिवी समुद्रों के साथ (हमारी रक्षा करे)।

And may that god Savitar, Bhaga and Apam Napat help us, filling out the gift; and Tvashtar, together with the gods and their wives; Heaven with the gods, Earth with the seas.

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोत्व॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु

अहिर्बुध्न्य हमारी सुने, अज एकपाद, पृथिवी और समुद्र भी सुनें। ऋत को बढ़ाने वाले बुलाये गये सब देव, और कवियों द्वारा कहे गये स्तुत मन्त्र — ये हमारी रक्षा करें।

And may Ahi Budhnya hear us, and Aja Ekapad, Earth and the Sea. May the All-Gods, who strengthen truth, invoked and praised, and the mantras spoken by poets, help us.

ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः

इस प्रकार मेरे, उस (प्रसिद्ध ऋषि) के वंशज भरद्वाज अपनी बुद्धियों और स्तोत्रों से अर्चना करते हैं। हे देवपत्नियो, हे बुलाये गये अजेय वसुओ, हे यजनीय देवो, तुम सब स्तुत होकर (प्रसन्न) हो।

So my descendants, the Bharadvajas, sing to you with insights and chants. Divine wives, and Vasus who cannot be overcome, all of you worthy of worship, called on and praised: be here for us.