6.50.7
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः
omānamāpo mānuṣīramṛktaṃ dhāta tokāya tanayāya śaṃ yoḥ | yūyaṃ hi ṣṭhā bhiṣajo mātṛtamā viśvasya sthāturjagato janitrīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मनुष्यों की हितकारी जलो, हमारी सन्तान और पौत्रों के लिए अखण्ड रक्षा, सुख और निरोगता दो; क्योंकि तुम ही वैद्य हो, सबसे बढ़कर माता हो, और स्थिर तथा चलने वाले सारे जगत् को जन्म देने वाली हो।
टिप्पणी:Note: ‘शं योः’ वैदिक युग्म-पद है — ‘कल्याण और अनिष्ट से मुक्ति’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Waters, friends of humankind, grant our children and grandchildren unfailing help, luck and health, for you are the most motherly healers, the mothers of everything that stands and moves.
टिप्पणी:Note: 'omāna' is usually understood as 'help' or 'protection', but the word is rare. 'śaṃ yoḥ' is a set phrase for luck and welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give full protection, Friends of man, ye Waters, in peace and trouble, to our sons and grandsons. For ye are our most motherly physicians, parents of all that standeth, all that moveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction