विश्वे देवा:

उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत्

मित्र और वरुण की वह महान, प्रिय और किसी से न दबने वाली आँख (सूर्य) ऊपर उठ रही है। ऋत का वह पवित्र, दर्शनीय मुख आकाश के उदय-स्थान पर सोने के आभूषण की तरह चमक उठा।

That great eye of Mitra and Varuna rises, dear and never deceived. The bright, beautiful face of Rta has shone out as it rose, like a gold ornament of heaven.

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न्

जो विप्र (सूर्य) इन देवों के तीनों सत्रों को, देवों के जन्म को और छिपी हुई बातों को जानता है — वह मनुष्यों में सीधे और कुटिल आचरण को देखते हुए, स्वामी सूर्य उनके सब कर्मों पर दृष्टि रखता है।

The inspired one, who knows these gods' three ritual gatherings and their births from far off, watches the straight and the crooked among mortals. The Sun, the lord, looks on their ways.

स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान्

मैं तुम्हारे लिए महान ऋत के रक्षकों की स्तुति करता हूँ — अदिति, मित्र, वरुण, जो उत्तम कुल में उत्पन्न हैं। धन की कामना से मैं अर्यमन और भग को, जिनकी बुद्धि कोई दबा नहीं सकता, उन पावक देवों को पुकारता हूँ।

I praise you, guardians of great Rta: Aditi, Mitra, Varuna, the well-born, Aryaman, and Bhaga, whose thoughts cannot be deceived. As your partner in the prize, I call out to you, the purifying ones.

रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु

शत्रुओं का नाश करने वाले, सज्जनों के स्वामी, अजेय, महान राजा, उत्तम आश्रय देने वाले — नित्य युवा, उत्तम बल वाले, आकाश में निवास करने वाले उन वीर आदित्यों और अदिति के पास मैं आदरपूर्वक जाता हूँ।

I come seeking to serve the Adityas and Aditi. They destroy malice and are lords of the settled people, never deceived, great kings who give good shelter, young, holding good rule, heroes who rule over heaven.

द्यौ॒३॒॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त

हे पिता द्यौ, हे माता पृथिवी, हे छल न करने वाले भ्राता अग्नि, हे वसुओ — हम पर कृपा करो। हे सब आदित्यो, हे अदिति, तुम सब मिलकर हमें विस्तृत आश्रय दो।

Heaven our father, Earth our guileless mother, Agni our brother, you Vasus, have mercy on us. All you Adityas, and Aditi, together give us wide shelter.

मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मा अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व

हे यजन के योग्य देवो, हमें भेड़िये या भेड़िन के, या किसी भी द्रोह करने वाले के वश में न कर देना। तुम ही हमारे शरीरों के सारथि हो, तुम ही हमारे बल और वाणी के स्वामी हुए हो।

Do not hand us over to the wolf or the she-wolf, or to anyone who means harm, you who deserve worship. You are the charioteers of our bodies; you are the masters of our skill and our speech.

मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट

दूसरे के किए पाप का फल हम न भोगें; हे वसुओ, वह काम हम न करें जिसका तुम दण्ड देते हो। हे विश्वेदेवो, तुम सब पर शासन करते हो; शत्रु स्वयं अपने ही शरीर को हानि पहुँचाए।

May we not pay before you for a sin someone else committed, and may we not do the deed you punish, Vasus. All-Gods, you rule over everything: let the enemy harm his own body.

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे

नमस्कार ही उग्र है, नमस्कार को ही मैं बुलाता हूँ; नमस्कार ने ही पृथिवी और आकाश को धारण किया है। देवों को नमस्कार, नमस्कार ही उन पर शासन करता है; किया हुआ पाप भी मैं नमस्कार से ही शान्त करता हूँ।

Reverence alone is mighty; with reverence I seek to win you. Reverence has held up the earth and heaven. Reverence to the gods! Reverence rules over them. Even for a sin already done, I seek your favour with reverence.

ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः

तुम ऋत के सारथि हो, शुद्ध बल वाले, ऋत के घर में बैठने वाले, अजेय। हे यजन के योग्य महान देवो, उन दूर तक देखने वाले सब वीरों के आगे मैं नमस्कारों के साथ झुकता हूँ।

Charioteers of Rta, of purified skill, dwellers in Rta's house, never deceived, wide-seeing heroes: I bow to all of you with reverence, great ones who deserve worship.

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरृ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः

वे ही सबसे श्रेष्ठ तेज वाले हैं, वे ही हमें सब संकटों के पार ले जाते हैं — उत्तम बल वाले वरुण, मित्र और अग्नि, जिनकी बुद्धि ऋत में लगी है और जो वाणी के सच्चे स्वामी हैं।

They have the most excellent splendour, and they lead us across all troubles: Varuna, Mitra, and Agni, who rule well, whose thoughts are set on Rta, and who are true to their word as kings of the hymn.

ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः

वे हमारी भूमि को बढ़ाएँ — इन्द्र, पृथिवी, पूषा, भग, अदिति और पाँचों जन। वे हमारे लिए उत्तम आश्रय, उत्तम सहायता, उत्तम मार्ग देने वाले, अच्छे रक्षक और अच्छे गोप हों।

May they make our land prosper: Indra, Earth, Pushan, Bhaga, Aditi, and the five peoples. May they give us good shelter, good help, and good guidance, and be good protectors and good guardians to us.

नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द

हे देवो, अब मैं दिव्य निवास तक पहुँचूँ; भारद्वाज होता तुम्हारी कृपा पाने के लिए आता है। बैठे हुए ऋत्विजों और हव्यों के साथ यजमान, धन की कामना से, देवों के जन्म की वन्दना करता है।

Now, gods, your heavenly seat has been reached. The Bharadvaja hotar comes seeking your favour. The sacrificer, wanting good things, has praised the race of the gods with offerings set out for them.

अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम्

हे अग्नि, उस कुटिल शत्रु, बुरी नीयत वाले चोर को दूर हटा दे। हे सत्पति, उसे बहुत दूर कर और हमारा मार्ग सुगम बना दे।

Agni, drive away that crooked enemy, the thief who means harm. Lord of the settled people, put him as far away as you can and make the way easy for us.

ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।ज॒ही न्य१॒॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः

हे सोम, सोम कूटने वाले पत्थर हमारी मित्रता के लिए गरज उठे हैं। उस खा जाने वाले पणि को मार डाल, क्योंकि वह भेड़िया है।

Soma, our pressing stones have eagerly called for your friendship. Strike down the devouring Pani, for he is a wolf.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानव॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा

तुम उत्तम दान देने वाले हो, इन्द्र तुममें सबसे बड़ा है, तुम आकाश की ओर रहने वाले हो। हमारे मार्ग को सुगम बनाओ और घर में हमारे रक्षक बनो।

For you are generous givers, with Indra as your chief, you heavenly ones. Make our road easy, and be our protectors at home.

अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑

हम उस मार्ग पर आ गए हैं जो कल्याण की ओर ले जाता है और जिसमें कोई हिंसा नहीं; जिससे मनुष्य सब शत्रुताओं से बच निकलता है और धन पाता है।

We have set out on the path that leads to well-being and is free from harm, the path by which one escapes all who hate and finds wealth.