6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निरृ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः
te hi śreṣṭhavarcasasta u nastiro viśvāni duritā nayanti | sukṣatrāso varuṇo mitro agnirṛtadhītayo vakmarājasatyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे ही सबसे श्रेष्ठ तेज वाले हैं, वे ही हमें सब संकटों के पार ले जाते हैं — उत्तम बल वाले वरुण, मित्र और अग्नि, जिनकी बुद्धि ऋत में लगी है और जो वाणी के सच्चे स्वामी हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'वक्मराजसत्याः' अस्पष्ट है; 'स्तोत्रों के सच्चे राजा' और 'वाणी में सत्य रखने वाले' दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They have the most excellent splendour, and they lead us across all troubles: Varuna, Mitra, and Agni, who rule well, whose thoughts are set on Rta, and who are true to their word as kings of the hymn.
टिप्पणी:Note: 'vakmarājasatyāḥ' is obscure. It has been read as 'true to the rulers of speech', 'whose truth is kingly in their words', and in other ways. The rest of the verse is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For these are they who shine with noblest splendour; through all our troubles these conduct us safely- Varuna, Mitra, Agni, mighty Rulers, trueminded, faithful to the hymn's controllers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction