6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः
te na indraḥ pṛthivī kṣāma vardhanpūṣā bhago aditiḥ pañca janāḥ | suśarmāṇaḥ svavasaḥ sunīthā bhavantu naḥ sutrātrāsaḥ sugopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे हमारी भूमि को बढ़ाएँ — इन्द्र, पृथिवी, पूषा, भग, अदिति और पाँचों जन। वे हमारे लिए उत्तम आश्रय, उत्तम सहायता, उत्तम मार्ग देने वाले, अच्छे रक्षक और अच्छे गोप हों।
टिप्पणी:Note: 'क्षाम वर्धन्' को 'हमारी भूमि बढ़ाएँ' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'हमें भूमि पर बढ़ाएँ' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May they make our land prosper: Indra, Earth, Pushan, Bhaga, Aditi, and the five peoples. May they give us good shelter, good help, and good guidance, and be good protectors and good guardians to us.
टिप्पणी:Note: 'pṛthivī kṣāma' sets two words for 'earth' side by side. 'kṣāma' is taken here as the land that is to be strengthened, but some read it as another name in the list of gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they, Earth, Aditi, Indra, Bhaga, Pusan increase our laud, increase the Fivefold people. Giving good help, good refuge, goodly guidance, be they our good deliverers, good protectors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction