6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द
nū sadmānaṃ divyaṃ naṃśi devā bhāradvājaḥ sumatiṃ yāti hotā | āsānebhiryajamāno miyedhairdevānāṃ janma vasūyurvavanda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, अब मैं दिव्य निवास तक पहुँचूँ; भारद्वाज होता तुम्हारी कृपा पाने के लिए आता है। बैठे हुए ऋत्विजों और हव्यों के साथ यजमान, धन की कामना से, देवों के जन्म की वन्दना करता है।
टिप्पणी:Note: 'आसानेभिः' और 'मियेधैः' दोनों दुर्लभ शब्द हैं; 'बैठे हुए ऋत्विज' और 'हव्य/यज्ञ-सामग्री' सबसे मान्य अर्थ हैं, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, gods, your heavenly seat has been reached. The Bharadvaja hotar comes seeking your favour. The sacrificer, wanting good things, has praised the race of the gods with offerings set out for them.
टिप्पणी:Note: 'naṃśi' (aorist passive of 'reach') makes the first line hard to construe. 'āsānebhir … miyedhaiḥ' is obscure: perhaps 'with seated (set-out) offerings', or offerings 'at the sitting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come now, O Gods, to your celestial station: the Bharadvajas' priest entreats your favour. He, sacrificing, fain for wealth, hath honoured the Gods vath those who sit and share oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction