6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम्
apa tyaṃ vṛjinaṃ ripuṃ stenamagne durādhyam | daviṣṭhamasya satpate kṛdhī sugam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, उस कुटिल शत्रु, बुरी नीयत वाले चोर को दूर हटा दे। हे सत्पति, उसे बहुत दूर कर और हमारा मार्ग सुगम बना दे।
टिप्पणी:Note: 'दविष्ठम् अस्य' का अन्वय विवादित है — 'उसे सबसे दूर कर' और 'इस यजमान का दूरतम मार्ग सुगम कर' दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, drive away that crooked enemy, the thief who means harm. Lord of the settled people, put him as far away as you can and make the way easy for us.
टिप्पणी:Note: The construction of 'daviṣṭham asya' ('farthest of him') is elliptical. Most read it as 'drive him farthest off'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, drive thou the wicked foe, the evil-hearted thief away, Far, far, Lord of the brave I and give us easy paths.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction