6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु
riśādasaḥ satpatī~radabdhānmaho rājñaḥ suvasanasya dātṝn | yūnaḥ sukṣatrānkṣayato divo nṝnādityānyāmyaditiṃ duvoyu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं का नाश करने वाले, सज्जनों के स्वामी, अजेय, महान राजा, उत्तम आश्रय देने वाले — नित्य युवा, उत्तम बल वाले, आकाश में निवास करने वाले उन वीर आदित्यों और अदिति के पास मैं आदरपूर्वक जाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सुवसनस्य' को कुछ 'उत्तम वस्त्र' और कुछ 'उत्तम निवास/आश्रय' मानते हैं; यहाँ दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I come seeking to serve the Adityas and Aditi. They destroy malice and are lords of the settled people, never deceived, great kings who give good shelter, young, holding good rule, heroes who rule over heaven.
टिप्पणी:Note: 'suvasana' may mean 'good dwelling/shelter' or 'good clothing'. 'Shelter' is the more common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Adityas, Aditi I seek with worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction