6.51.5
द्यौ॒३॒॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त
dyau3ṣpitaḥ pṛthivi mātaradhrugagne bhrātarvasavo mṛḻatā naḥ | viśva ādityā adite sajoṣā asmabhyaṃ śarma bahulaṃ vi yanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पिता द्यौ, हे माता पृथिवी, हे छल न करने वाले भ्राता अग्नि, हे वसुओ — हम पर कृपा करो। हे सब आदित्यो, हे अदिति, तुम सब मिलकर हमें विस्तृत आश्रय दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Heaven our father, Earth our guileless mother, Agni our brother, you Vasus, have mercy on us. All you Adityas, and Aditi, together give us wide shelter.
टिप्पणी:Note: 'Guileless' (adhruk) is usually taken with Earth, though it could go with Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Heaven our Father, Earth our guileless Mother, O Brother Agni, and ye Vasus, bless us. Grant us, O Aditi and ye Adityas, all of one mind, your manifold protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction