6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मा अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व
mā no vṛkāya vṛkye samasmā aghāyate rīradhatā yajatrāḥ | yūyaṃ hi ṣṭhā rathyo nastanūnāṃ yūyaṃ dakṣasya vacaso babhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यजन के योग्य देवो, हमें भेड़िये या भेड़िन के, या किसी भी द्रोह करने वाले के वश में न कर देना। तुम ही हमारे शरीरों के सारथि हो, तुम ही हमारे बल और वाणी के स्वामी हुए हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में क्रियापद एकवचन 'बभूव' है जबकि कर्ता बहुवचन 'यूयम्' — यह व्याकरण-विषमता मूल में ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not hand us over to the wolf or the she-wolf, or to anyone who means harm, you who deserve worship. You are the charioteers of our bodies; you are the masters of our skill and our speech.
टिप्पणी:Note: The last clause is elliptical, literally 'you have become of skill and of speech'. Supplying 'masters' or 'lords' is the usual way to fill the gap.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up to any evil creature, as spoil to wolf or she-wolf, O ye Holy. For ye are they who guide aright our bodies, ye are the rulers of our speech and vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction