6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान्
stuṣa u vo maha ṛtasya gopānaditiṃ mitraṃ varuṇaṃ sujātān | aryamaṇaṃ bhagamadabdhadhītīnacchā voce sadhanyaḥ pāvakān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारे लिए महान ऋत के रक्षकों की स्तुति करता हूँ — अदिति, मित्र, वरुण, जो उत्तम कुल में उत्पन्न हैं। धन की कामना से मैं अर्यमन और भग को, जिनकी बुद्धि कोई दबा नहीं सकता, उन पावक देवों को पुकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सधन्यः' का अर्थ विवादित है — 'धन चाहने वाला' और 'साथ रहने वाला/सहभागी' दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise you, guardians of great Rta: Aditi, Mitra, Varuna, the well-born, Aryaman, and Bhaga, whose thoughts cannot be deceived. As your partner in the prize, I call out to you, the purifying ones.
टिप्पणी:Note: 'sadhanyaḥ' is rendered here as 'partner in the prize/wealth'. It may also mean 'companion' or 'kinsman'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I praise you Guards of mighty Law eternal, Aditi, Mitra, Varuna, the noble, Aryaman, Bhaga, all whose thoughts are faithful: hither I call the Bright who share in common.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction