6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न्
veda yastrīṇi vidathānyeṣāṃ devānāṃ janma sanutarā ca vipraḥ | ṛju marteṣu vṛjinā ca paśyannabhi caṣṭe sūro arya evān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो विप्र (सूर्य) इन देवों के तीनों सत्रों को, देवों के जन्म को और छिपी हुई बातों को जानता है — वह मनुष्यों में सीधे और कुटिल आचरण को देखते हुए, स्वामी सूर्य उनके सब कर्मों पर दृष्टि रखता है।
टिप्पणी:Note: 'त्रीणि विदथानि' (तीन सत्र/विभाजन) और अन्तिम पद 'अर्य एवान्' की व्याख्या में मतभेद है; सबसे मान्य पाठ यही है कि स्वामी सूर्य मनुष्यों की चालों को देखता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired one, who knows these gods' three ritual gatherings and their births from far off, watches the straight and the crooked among mortals. The Sun, the lord, looks on their ways.
टिप्पणी:Note: What the 'three vidathas' are is disputed: ritual gatherings, distributions, or the three worlds. 'sanutar' may mean 'from afar' or 'from a hidden place'. 'arya' has been read as 'lord' or 'stranger', and 'evān' as the paths of mortals or the Sun's own courses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sage who knows these Gods' three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sura marks well the doing of the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction