6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत्
udu tyaccakṣurmahi mitrayorā~ eti priyaṃ varuṇayoradabdham | ṛtasya śuci darśatamanīkaṃ rukmo na diva uditā vyadyaut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मित्र और वरुण की वह महान, प्रिय और किसी से न दबने वाली आँख (सूर्य) ऊपर उठ रही है। ऋत का वह पवित्र, दर्शनीय मुख आकाश के उदय-स्थान पर सोने के आभूषण की तरह चमक उठा।
टिप्पणी:Note: मूल में 'मित्रयोः' और 'वरुणयोः' दोनों द्विवचन में हैं — यह असामान्य प्रयोग है; भाष्यकार इसे मित्र-वरुण के जोड़े के लिए ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
That great eye of Mitra and Varuna rises, dear and never deceived. The bright, beautiful face of Rta has shone out as it rose, like a gold ornament of heaven.
टिप्पणी:Note: The 'eye' is the sun. Rta is the cosmic and ritual order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That mighty eye of Varuna and Mitra, infallible and dear, is moving upward. The pure and lovely face of holy Order hath shone like gold of heaven in its arising.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction