6.50.15
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः
evā napāto mama tasya dhībhirbharadvājā abhyarcantyarkaiḥ | gnā hutāso vasavo'dhṛṣṭā viśve stutāso bhūtā yajatrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार मेरे, उस (प्रसिद्ध ऋषि) के वंशज भरद्वाज अपनी बुद्धियों और स्तोत्रों से अर्चना करते हैं। हे देवपत्नियो, हे बुलाये गये अजेय वसुओ, हे यजनीय देवो, तुम सब स्तुत होकर (प्रसन्न) हो।
टिप्पणी:Note: ‘नपातो मम तस्य’ की रचना कठिन है; अधिकांश इसे ‘मेरे वंशज भरद्वाज’ पढ़ते हैं, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So my descendants, the Bharadvajas, sing to you with insights and chants. Divine wives, and Vasus who cannot be overcome, all of you worthy of worship, called on and praised: be here for us.
टिप्पणी:Note: 'mama tasya' ('of me, of that one') is awkward; it identifies the poet as the ancestor of the Bharadvajas. 'hutāsaḥ' is read as 'hūtāsaḥ', 'invoked', following the padapatha. 'gnāḥ' is taken as the wives of the gods. The exact force of 'bhūta' ('become, be') is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So with my thoughts and hymns of praise the children of Bharadvaja sing aloud to please you. The Dames invoked, and the resistless Vasus, and all ye Holy Ones have been exalted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction