6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानव॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा
yūyaṃ hi ṣṭhā sudānava indrajyeṣṭhā abhidyavaḥ | kartā no adhvannā sugaṃ gopā amā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम उत्तम दान देने वाले हो, इन्द्र तुममें सबसे बड़ा है, तुम आकाश की ओर रहने वाले हो। हमारे मार्ग को सुगम बनाओ और घर में हमारे रक्षक बनो।
टिप्पणी:Note: 'अमा' का अर्थ 'घर में/पास ही' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are generous givers, with Indra as your chief, you heavenly ones. Make our road easy, and be our protectors at home.
टिप्पणी:Note: 'abhidyavaḥ' may mean 'heavenly, bright' or 'heading toward heaven'. Its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, O most bountiful, are they who, led by Indra, seek the sky. Give us good paths for travel: guard us ivell at home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction