विश्वे देवा:

न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्व१ः॒॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा

उस (विरोधी के कर्म) को मैं न द्युलोक के द्वारा, न पृथिवी के द्वारा, न यज्ञ के द्वारा और न इन यज्ञ-कर्मों के द्वारा स्वीकार करता हूँ। बलवान् पर्वत उसे दबा दें; जो आवश्यकता से अधिक यज्ञ करने वाले (प्रतिस्पर्धी) का यजन करता है, वह नीचे गिर जाए।

I do not approve of this, not by heaven and not by earth, not by the sacrifice and not by these ritual labours. Let the mighty mountains crush him; let the one who performs sacrifice for the overreaching sacrificer be brought low.

अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः

हे मरुतों, जो हमसे अपने को बड़ा मानता है, अथवा जो हमारे किए जा रहे स्तोत्र की निन्दा करना चाहता है — उसके कुटिल कर्म ही उसके लिए जलन बन जाएँ; उस स्तोत्र-द्रोही को द्युलोक जला दे।

Maruts, if anyone thinks himself above us, or would scorn the sacred formulation while it is being made, let his crooked ways become scorching fires for him. Let heaven blaze against that hater of the sacred formulation.

किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य

हे सोम, तुझे स्तोत्र का रक्षक क्यों कहते हैं? तुझे हमारा अपवाद से बचाने वाला क्यों कहते हैं? हमें निन्दित होते हुए तू क्यों देखता रहता है? स्तोत्र-द्रोही पर जलाने वाला अस्त्र फेंक।

Why then, Soma, do they call you the guardian of the sacred formulation? Why do they call you our protector against curses? Why do you watch while we are reviled? Hurl your burning weapon at the hater of the formulation.

अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ

उदित होती हुई उषाएँ मेरी रक्षा करें, भरकर बहती नदियाँ मेरी रक्षा करें; अचल पर्वत मेरी रक्षा करें, और देवों के इस आह्वान में पितर मेरी रक्षा करें।

May the dawns help me as they are born; may the swelling rivers help me. May the firm mountains help me; may the Fathers help me when the gods are invoked.

वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः

हम सदा प्रसन्न मन वाले रहें और उदय होते सूर्य को देखते रहें। वसुओं का स्वामी, स्तुति पाने वाला और रक्षा लेकर शीघ्र आने वाला (देव) ऐसा ही करे।

May we always be of good mind; may we now see the sun rising. May the lord of riches make it so, he who comes most readily with help as he calls the gods here.

इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑

इन्द्र रक्षा लेकर सबसे निकट और सबसे शीघ्र आने वाला है; सरस्वती नदियों के साथ भरी बहती है; पर्जन्य औषधियों के साथ हमें सुख देता है; और अग्नि सुन्दर स्तुति वाला, सरलता से बुलाया जाने वाला, पिता के समान है।

May Indra come nearest with help, and Sarasvati, swelling with her rivers. May Parjanya bring us comfort with the plants, and Agni, well praised and easy to call, be to us like a father.

विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत

हे सब देवों, आओ, मेरी यह पुकार सुनो और इस बर्हि (बिछी कुश) पर बैठ जाओ।

All gods, come here! Hear this call of mine. Sit down on this ritual grass.

यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ

हे देवों, जो घृत से भीगी हवि लेकर तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता है, उसके पास तुम सब जाओ।

Gods, whoever serves you with an offering dripping with ghee, to him you all come.

उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः

जो अमृत के पुत्र हैं, वे हमारी स्तुतियाँ सुनें और हम पर अत्यन्त कृपालु हों।

May the sons of the immortal listen closely to our hymns. May they be gracious to us.

विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑

ऋत को बढ़ाने वाले और ऋतुओं के अनुसार आह्वान सुनने वाले सब देव, अपने लिए नियत दूध (हवि) को प्रेम से स्वीकार करें।

May the All-Gods, who strengthen truth and hear the call at the proper seasons, enjoy the milk that is fit for them.

स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः

मरुद्गण के साथ इन्द्र, त्वष्टा सहित, मित्र और अर्यमा — ये हमारे स्तोत्र और इन हवियों को प्रेम से स्वीकार करें।

May Indra with the troop of Maruts, and Mitra and Aryaman with Tvashtar, enjoy our praise song and these offerings of ours.

इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म्

हे होता अग्नि, हमारे इस यज्ञ को नियत क्रम से सम्पन्न कर; तू जानकार है, देव-समूह का यजन कर।

Agni, hotar, perform this rite of ours in due order, since you know the divine people.

विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम्

हे सब देवों, मेरी यह पुकार सुनो — तुम जो अन्तरिक्ष में हो और जो ऊपर द्युलोक में हो, जो अग्नि को जीभ बनाकर (हवि पाते) हो, अथवा जो यजनीय हो — इस बर्हि पर बैठकर आनन्द लो।

All gods, hear this call of mine: you who are in the midspace, you who are near heaven, you who have Agni as your tongue, and you who are worthy of worship. Sit on this ritual grass and enjoy yourselves.

विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम

यज्ञ के योग्य सब देव मेरा यह मनन सुनें, और दोनों लोक तथा अपां नपात् भी सुनें। मैं तुम्हारे विषय में ऐसे वचन न कहूँ जो उपेक्षा के योग्य हों; तुम्हारे अत्यन्त निकट रहकर हम तुम्हारी कृपाओं में आनन्द पाएँ।

May the All-Gods worthy of worship hear my thought, and both heaven and earth, and Apam Napat. May I not speak words to you that you would turn away from; may we, closest to you, rejoice in your favour.

ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः

जो भी महान् और सर्प जैसी माया वाले देव पृथिवी पर, द्युलोक से, अथवा जलों के साझे स्थान में उत्पन्न हुए — वे देव हमें पुष्टि के लिए पूरी आयु दें और रात-दिन हमारे लिए विस्तृत स्थान (सुख) बनाएँ।

Whatever great ones with serpent-like power were born on earth, from heaven, or in the seat of the waters, may those gods give us a full lifetime for our nourishment, through the nights and the dawns.

अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मेऽ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे

हे अग्नि और पर्जन्य, इस आह्वान में मेरे मनन की और हमारी सुन्दर स्तुति की रक्षा करो, तुम दोनों सरलता से बुलाए जाने वाले हो। एक (अग्नि) अन्न-रस उत्पन्न करता है, दूसरा (पर्जन्य) गर्भ धारण कराता है — हमें सन्तान वाली पुष्टियाँ दो।

Agni and Parjanya, easy to call at this invocation, help my insight and our fine praise. One of you produces nourishment, the other the embryo: set within us refreshments rich in offspring.

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम्

बर्हि बिछा दिया गया और अग्नि प्रज्वलित हो गई — अब मैं सूक्त से और बड़े नमस्कार से तुम्हें बुलाता हूँ। हे यजनीय विश्वेदेवों, आज हमारे इस यज्ञ-सभा में हवि से तृप्त होकर आनन्द लो।

With the ritual grass strewn and the fire kindled, I seek to win you with a hymn and great reverence. All gods worthy of worship, rejoice in the oblation at this ritual gathering of ours today.