6.52.14
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम
viśve devā mama śṛṇvantu yajñiyā ubhe rodasī apāṃ napācca manma | mā vo vacāṃsi paricakṣyāṇi vocaṃ sumneṣvidvo antamā madema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ के योग्य सब देव मेरा यह मनन सुनें, और दोनों लोक तथा अपां नपात् भी सुनें। मैं तुम्हारे विषय में ऐसे वचन न कहूँ जो उपेक्षा के योग्य हों; तुम्हारे अत्यन्त निकट रहकर हम तुम्हारी कृपाओं में आनन्द पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘परिचक्ष्याणि’ का अर्थ ‘उपेक्षणीय/निन्दनीय’ लिया जाता है, पर व्याख्याकारों में इसकी ठीक छाया पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the All-Gods worthy of worship hear my thought, and both heaven and earth, and Apam Napat. May I not speak words to you that you would turn away from; may we, closest to you, rejoice in your favour.
टिप्पणी:Note: 'paricakṣyāṇi' means words to be shunned or found fault with.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters' Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction