6.52.15
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः
ye ke ca jmā mahino ahimāyā divo jajñire apāṃ sadhasthe | te asmabhyamiṣaye viśvamāyuḥ kṣapa usrā varivasyantu devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो भी महान् और सर्प जैसी माया वाले देव पृथिवी पर, द्युलोक से, अथवा जलों के साझे स्थान में उत्पन्न हुए — वे देव हमें पुष्टि के लिए पूरी आयु दें और रात-दिन हमारे लिए विस्तृत स्थान (सुख) बनाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अहिमाया’ (सर्प जैसी माया वाले) और ‘ज्मा’ (पृथिवी पर) की व्याख्या में विद्वानों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whatever great ones with serpent-like power were born on earth, from heaven, or in the seat of the waters, may those gods give us a full lifetime for our nourishment, through the nights and the dawns.
टिप्पणी:Note: 'ahimāyāḥ' is disputed. Many translators read it as 'with the cunning/power of serpents.' Others take it as 'of boundless power.' 'varivasyantu' literally means 'grant wide space' or 'show favour.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And those who, Mighty, with the wiles of serpents, were born on earth, in heaven, where waters gather- May they vouchsafe us life of full duration. May the Gods kindly give us nights and mornings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction