6.52.16
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मेऽ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे
agnīparjanyāvavataṃ dhiyaṃ me'sminhave suhavā suṣṭutiṃ naḥ | iḻāmanyo janayadgarbhamanyaḥ prajāvatīriṣa ā dhattamasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि और पर्जन्य, इस आह्वान में मेरे मनन की और हमारी सुन्दर स्तुति की रक्षा करो, तुम दोनों सरलता से बुलाए जाने वाले हो। एक (अग्नि) अन्न-रस उत्पन्न करता है, दूसरा (पर्जन्य) गर्भ धारण कराता है — हमें सन्तान वाली पुष्टियाँ दो।
टिप्पणी:Note: ‘इळाम् अन्यो जनयद् गर्भम् अन्यः’ में कौन क्या करता है, इसका बँटवारा परम्परा में इसी रूप में माना जाता है, पर मन्त्र इसे स्पष्ट नहीं कहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni and Parjanya, easy to call at this invocation, help my insight and our fine praise. One of you produces nourishment, the other the embryo: set within us refreshments rich in offspring.
टिप्पणी:Note: 'iḷā' is the nourishing offering or refreshment, here probably Agni's part. The 'embryo' is probably the seed of plants, quickened by Parjanya's rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction