6.52.2
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः
ati vā yo maruto manyate no brahma vā yaḥ kriyamāṇaṃ ninitsāt | tapūṃṣi tasmai vṛjināni santu brahmadviṣamabhi taṃ śocatu dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतों, जो हमसे अपने को बड़ा मानता है, अथवा जो हमारे किए जा रहे स्तोत्र की निन्दा करना चाहता है — उसके कुटिल कर्म ही उसके लिए जलन बन जाएँ; उस स्तोत्र-द्रोही को द्युलोक जला दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, if anyone thinks himself above us, or would scorn the sacred formulation while it is being made, let his crooked ways become scorching fires for him. Let heaven blaze against that hater of the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: 'tapūṃṣi … vṛjināni' can also be read as 'may scorching torments be his.' 'brahman' here means the sacred formulation or hymn, not the later philosophical Brahman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or he who holds us in contempt, O Maruts, or seeks to blame the prayer that we are making, May agonies of burning be his portion. May the sky scorch the man who hates devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction