6.52.1
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्व१ः॒॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा
na taddivā na pṛthivyānu manye na yajñena nota śamībhirābhiḥ | ubjantu taṃ subhva1ḥ parvatāso ni hīyatāmatiyājasya yaṣṭā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस (विरोधी के कर्म) को मैं न द्युलोक के द्वारा, न पृथिवी के द्वारा, न यज्ञ के द्वारा और न इन यज्ञ-कर्मों के द्वारा स्वीकार करता हूँ। बलवान् पर्वत उसे दबा दें; जो आवश्यकता से अधिक यज्ञ करने वाले (प्रतिस्पर्धी) का यजन करता है, वह नीचे गिर जाए।
टिप्पणी:Note: ‘अतियाज’ का अर्थ विवादित है — सायण इसे ‘अधिक यज्ञ करने का दिखावा करने वाला प्रतिद्वन्द्वी’ मानते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् ‘जो हमसे बढ़कर यज्ञ करता है’। पहली पंक्ति का कर्म-पद भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I do not approve of this, not by heaven and not by earth, not by the sacrifice and not by these ritual labours. Let the mighty mountains crush him; let the one who performs sacrifice for the overreaching sacrificer be brought low.
टिप्पणी:Note: The opening is elliptical and 'this' is not identified. 'atiyāja' is obscure. It may mean someone who sacrifices to excess, or a rival who tries to outdo others by sacrificing. Some read 'na … anu manye' as 'I do not count it equal to heaven or earth.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This I allow not in the earth or heaven, at sacrifice or in these holy duties. May the huge mountains crush him down: degraded be Atiyaja's sacrificing patron.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction