पूषा

व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि

हे मार्गों के स्वामी पूषन्, धन और अन्न पाने के लिए हमने तुझे अपनी प्रार्थना में इस तरह जोड़ लिया है, जैसे रथ में घोड़ा जोड़ा जाता है।

Lord of the path, Pushan, we have yoked you like a chariot to win the prize, for the sake of our poetic insight.

अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय

हमें मनुष्यों के काम आने वाला धन दे, और ऐसे वीर, दान देने वाले, उदार गृहस्वामी तक हमें पहुँचा।

Lead us to wealth fit for men: to a hero who holds out the priestly gift, a fine householder.

अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑

हे तेजस्वी पूषन्, जो देना नहीं चाहता उसे भी दान के लिए प्रेरित कर; कंजूस पणि के मन को भी नरम कर दे।

Glowing Pushan, push even the man who does not want to give into giving. Soften the mind even of the Pani.

वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑

धन-अन्न की प्राप्ति के लिए हमारे मार्ग खोल दे, विरोधियों को मार गिरा; हे उग्र, हमारे कर्म और प्रार्थनाएँ सिद्ध हों।

Clear the paths for winning the prize. Strike down those who scorn us. Mighty one, let our insights succeed.

परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय

हे कवि, अपनी आर (नुकीली सलाख) से पणियों के हृदय चारों ओर से छेद दे, और फिर उन्हें हमारे वश में कर दे।

Poet, pierce the hearts of the Panis all around with your awl, then make them subject to us.

वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय

हे पूषन्, आर से कोंच दे; पणि के हृदय में जो प्रिय धन छिपा है उसे खोज ले, और फिर उसे हमारे वश में कर दे।

Pushan, prod them with the awl. Look in the Pani's heart for what is dear to him. Then make him subject to us.

आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय

हे कवि, पणियों के हृदयों को कुरेद दे, उन्हें चीर-फाड़ डाल, और फिर उन्हें हमारे वश में कर दे।

Scratch the hearts of the Panis, poet, and tear them to shreds. Then make them subject to us.

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु

हे तेजस्वी पूषन्, स्तुति को प्रेरित करने वाली जो आर तू धारण करता है, उसी से हर एक का हृदय कुरेद दे और छिन्न-भिन्न कर दे।

Glowing Pushan, with the awl you carry that drives men to the sacred formulation, scratch the heart of every one of them and tear it to shreds.

या ते॒ अष्ट्रा॒ गू॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे

हे तेजस्वी पूषन्, तेरा जो अंकुश पशुओं की रस्सी से युक्त है और पशुधन दिलाने वाला है, उसी से हम तेरी कृपा माँगते हैं।

Glowing one, we ask for the favor of your goad, the one that guides the cattle and keeps the herd in order.

उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑

और हमारे कर्म को गौ, घोड़े तथा अन्न दिलाने वाला बना; हमारे भोग के लिए उसे वीर पुत्रों से भरा कर दे।

And make our insight win cows, win horses, and win the prize, rich in men, for us to enjoy.