6.53.1
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि
vayamu tvā pathaspate rathaṃ na vājasātaye | dhiye pūṣannayujmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मार्गों के स्वामी पूषन्, धन और अन्न पाने के लिए हमने तुझे अपनी प्रार्थना में इस तरह जोड़ लिया है, जैसे रथ में घोड़ा जोड़ा जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘धिये’ का अर्थ यहाँ ‘प्रार्थना/कर्म के लिए’ — कुछ व्याख्याकार ‘बुद्धि के लिए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Lord of the path, Pushan, we have yoked you like a chariot to win the prize, for the sake of our poetic insight.
टिप्पणी:Note: dhiye ('for insight/poetic thought') could also mean 'to serve our prayer'. The image is of the god harnessed to the poem as a chariot is harnessed for a race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the path, O Pusan, we have yoked and bound thee to our hymn, Even as a car, to win the prize.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction