6.53.2
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय
abhi no naryaṃ vasu vīraṃ prayatadakṣiṇam | vāmaṃ gṛhapatiṃ naya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमें मनुष्यों के काम आने वाला धन दे, और ऐसे वीर, दान देने वाले, उदार गृहस्वामी तक हमें पहुँचा।
टिप्पणी:Note: ‘नय’ का कर्म स्पष्ट नहीं — या तो ‘वह धन हमारी ओर ले आ’, या ‘हमें उस उदार गृहपति के पास ले चल’। दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lead us to wealth fit for men: to a hero who holds out the priestly gift, a fine householder.
टिप्पणी:Note: prayatadakṣiṇa: 'whose dakshina (the gift to the priests) is held out', meaning a generous patron of the rite. Translators disagree on whether 'hero' and 'householder' are the wealth itself or the patron who provides it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring us the wealth that men require, a manly master of a house, Free-handed with the liberal meed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction