6.53.3
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑
aditsantaṃ cidāghṛṇe pūṣandānāya codaya | paṇeścidvi mradā manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे तेजस्वी पूषन्, जो देना नहीं चाहता उसे भी दान के लिए प्रेरित कर; कंजूस पणि के मन को भी नरम कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘आघृणि’ पूषन् का विशेषण है; प्रायः ‘तेज से दीप्त’ माना जाता है, अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Glowing Pushan, push even the man who does not want to give into giving. Soften the mind even of the Pani.
टिप्पणी:Note: āghṛṇi, Pushan's regular epithet, is usually rendered 'glowing' or 'radiant', but its exact sense is uncertain. Pani here means a stingy man who does not sacrifice or give.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even him who would not give, do thou, O glowing Pusan, urge to give, And make the niggard's soul grow soft.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction