6.53.9
या ते॒ अष्ट्रा॒ गू॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे
yā te aṣṭrā gūpaśāghṛṇe paśusādhanī | tasyāste sumnamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे तेजस्वी पूषन्, तेरा जो अंकुश पशुओं की रस्सी से युक्त है और पशुधन दिलाने वाला है, उसी से हम तेरी कृपा माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘गोपशा’ विवादित है — ‘गौओं की रस्सी वाला’, ‘गौओं को हाँकने वाला’, तथा ‘गो-रूप धन देने वाला’, तीनों अर्थ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Glowing one, we ask for the favor of your goad, the one that guides the cattle and keeps the herd in order.
टिप्पणी:Note: gūpaśā is obscure. It is often connected with go- 'cow' and read as 'cattle-controlling' or 'with which cows are herded', but its form and meaning are disputed. paśusādhanī: 'that brings livestock under control' or 'that wins livestock'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou bearest, glowing Lord! a goad with horny point that guides the cows Thence do we seek thy gift of bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction