6.53.8
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु
yāṃ pūṣanbrahmacodanīmārāṃ bibharṣyāghṛṇe | tayā samasya hṛdayamā rikha kikirā kṛṇu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तेजस्वी पूषन्, स्तुति को प्रेरित करने वाली जो आर तू धारण करता है, उसी से हर एक का हृदय कुरेद दे और छिन्न-भिन्न कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मचोदनी’ = स्तुति/मन्त्र को प्रेरित करने वाली; ‘समस्य’ प्रायः ‘हर एक का’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Glowing Pushan, with the awl you carry that drives men to the sacred formulation, scratch the heart of every one of them and tear it to shreds.
टिप्पणी:Note: brahmacodanī: 'that spurs on the brahman (sacred speech)'. Sayana reads it as spurring people to give to priests. samasya is taken as 'of each/every one'. kikirā is obscure, as in verse 7.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, glowing Pusan, carriest an awl that urges men to prayer; Therewith do thou tear up and rend to shreds the heart of every one.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction