6.53.7
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय
ā rikha kikirā kṛṇu paṇīnāṃ hṛdayā kave | athemasmabhyaṃ randhaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कवि, पणियों के हृदयों को कुरेद दे, उन्हें चीर-फाड़ डाल, और फिर उन्हें हमारे वश में कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘किकिरा कृणु’ अस्पष्ट है; सबसे मान्य अर्थ ‘टुकड़े-टुकड़े/छिन्न-भिन्न कर दे’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Scratch the hearts of the Panis, poet, and tear them to shreds. Then make them subject to us.
टिप्पणी:Note: kikirā occurs only in this hymn and is obscure. It may be onomatopoeic. 'To shreds' or 'to tatters' is the usual guess, but some translators leave the word untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tear up and read in pieces, Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction