6.53.5
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय
pari tṛndhi paṇīnāmārayā hṛdayā kave | athemasmabhyaṃ randhaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कवि, अपनी आर (नुकीली सलाख) से पणियों के हृदय चारों ओर से छेद दे, और फिर उन्हें हमारे वश में कर दे।
टिप्पणी:Note: ‘आरा’ = चुभाने वाली नुकीली छड़/अंकुश; यहाँ पूषन् का आयुध।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Poet, pierce the hearts of the Panis all around with your awl, then make them subject to us.
टिप्पणी:Note: ārā is an awl or goad, Pushan's tool as a herdsman. randhaya: 'make subject, deliver into our power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction