6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे
nama idugraṃ nama ā vivāse namo dādhāra pṛthivīmuta dyām | namo devebhyo nama īśa eṣāṃ kṛtaṃ cideno namasā vivāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमस्कार ही उग्र है, नमस्कार को ही मैं बुलाता हूँ; नमस्कार ने ही पृथिवी और आकाश को धारण किया है। देवों को नमस्कार, नमस्कार ही उन पर शासन करता है; किया हुआ पाप भी मैं नमस्कार से ही शान्त करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'नम ईश एषाम्' का अनुवाद 'नमस्कार इनका स्वामी है' तथा 'नमस्कार इन पर अधिकार दिलाता है' — दोनों रूपों में होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Reverence alone is mighty; with reverence I seek to win you. Reverence has held up the earth and heaven. Reverence to the gods! Reverence rules over them. Even for a sin already done, I seek your favour with reverence.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'ā vivāse' ('seek to win, attract, bring near') is disputed. In the last line it may mean seeking forgiveness for the sin, or removing it, through reverence. 'namas' means reverence, homage, bowing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty is homage: I adopt and use it. Homage hath held in place the earth and heaven. Homage to Gods! Homage commands and rules them. I banish even committed sin by homage
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction