6.50.10
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑
uta tyā me havamā jagmyātaṃ nāsatyā dhībhiryuvamaṅga viprā | atriṃ na mahastamaso'mumuktaṃ tūrvataṃ narā duritādabhīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और हे नासत्यो, तुम दोनों मेधावी मेरी पुकार पर अपनी कुशल बुद्धियों के साथ आओ। जैसे अत्रि को तुमने घोर अन्धकार से छुड़ाया था, वैसे ही हे नरो, संकट के समय हमें विपत्ति से पार करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And come to my call with our inspired thoughts, you two Nasatyas, you who are inspired. As you freed Atri from great darkness, so bring us through, heroes, out of trouble at the moment of crisis.
टिप्पणी:Note: 'abhīke' may mean 'in close combat' or more generally 'in the encounter' or 'in time of need'. 'dhībhiḥ' may be the poet's insights or the gods' own.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come also to my call, O ye Nasatyas, yea, verily, through my prayers, ye Holy Sages. As from great darkness ye delivered Atri, protect us, Chiefs, from danger in the conflict.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction