6.50.3
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नोऽ॒स्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः
uta dyāvāpṛthivī kṣatramuru bṛhadrodasī śaraṇaṃ suṣumne | mahaskaratho varivo yathā no'sme kṣayāya dhiṣaṇe anehaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावापृथिवी, हमें विस्तृत बल और बड़ा आश्रय दो, हे सुखदायिनी रोदसी; हे दोनों लोको, तुम हमारे लिए इतना अवकाश बनाओ कि हमारा निवास निर्दोष और सुरक्षित रहे।
टिप्पणी:Note: ‘धिषणे’ यहाँ द्यावापृथिवी का ही सम्बोधन माना जाता है; कुछ इसे ‘दोनों कटोरे/पात्र’ समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And you, Heaven and Earth, wide rule; you two worlds, most gracious, lofty shelter: make wide room for us, so that our dwelling may be free from harm, O two Dhishanas.
टिप्पणी:Note: 'Dhiṣaṇe' (dual) here names Heaven and Earth. The word's basic sense ('holy bowls'? 'the two who hold firm'?) is disputed. The verb for 'rule' and 'shelter' has to be carried over from 'make' in the second line.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And, O ye Heaven and Earth, a wide dominion, O ye most blissful Worlds, our lofty shelter, Give ample room and freedom for our dwelling, a home, ye Hemispheres, which none may rival.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction