6.50.13
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नोऽ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः
uta sya devaḥ savitā bhago no'pāṃ napādavatu dānu papriḥ | tvaṣṭā devebhirjanibhiḥ sajoṣā dyaurdevebhiḥ pṛthivī samudraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और वह देव सविता, भग, तथा रस से भरने वाला अपां नपात् हमारी रक्षा करें; त्वष्टा देवों और देवपत्नियों के साथ, द्यौ देवों के साथ और पृथिवी समुद्रों के साथ (हमारी रक्षा करे)।
टिप्पणी:Note: ‘दानु पप्रिः’ अस्पष्ट है; प्रचलित पाठ ‘जल/रस से भरने वाला’ है, कुछ इसे ‘दान से तृप्त करने वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And may that god Savitar, Bhaga and Apam Napat help us, filling out the gift; and Tvashtar, together with the gods and their wives; Heaven with the gods, Earth with the seas.
टिप्पणी:Note: 'dānu' can mean 'gift' or 'drops' (of rain or moisture), and the phrase 'dānu papriḥ' is read both ways. 'janibhiḥ' is usually taken as the gods' wives.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this God Savitar, the Lord, the Offspring of Waters, pouring down his dew be gracious, And, with the Gods and Dames accordant, Tvastar; Dyaus with the Gods and Prthivi with oceans.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction